“Same Mistakes” by The Echo Friendly is getting a huge boost in plays and popularity since it was in the closing credits of an episode of HBO’s Girls.